Archives

All posts for the day September 27th, 2012

GIANNA NANNINI

Published September 27, 2012 by Tony

WONDERFUL CREATURE

In a song, usually, what is most striking is its melody, beyond lyrics. This at least is what happens to me, especially for foreign songs where the meaning of the text is often not immediate or remains unknown. This also happens with Italian songs where the lyrics, although comprehensible or uninteresting, passes in second order for me. And this just is the case of this song I want to share with you. A song by a singer well known in Italy and named Gianna Nannini, while her song is titled “Meravigliosa Creatura” (Wonderful Creature). I like it, where it is the tonality and melody to give me feelings…. here is the translation and video.

[or here for another video]

Meravigliosa Creatura

Wonderful Creature

ITALIAN VERSION

Molti mari e fiumi
attraverserò,
dentro la tua terra
mi ritroverai.
Turbini e tempeste
io cavalcherò,
volerò tra i fulmini
per averti.
Meravigliosa creatura,
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto,
occhi di sole
mi bruciano in mezzo al cuore
amo la vita… meravigliosa.
Luce dei miei occhi,
brilla su di me,
voglio mille lune
per accarezzarti.
Pendo dai tuoi sogni,
veglio su di te,
non svegliarti, non svegliarti ancora.

Meravigliosa creatura,
sei sola al mondo,
meravigliosa paura
di averti accanto.
Occhi di sole,
mi tremano le parole,
amo la vita… meravigliosa.

Meravigliosa creatura,
un bacio lento,
meravigliosa paura
di averti accanto.
All’improvviso
tu scendi nel paradiso,
muoio d’amore…. meraviglioso

ENGLISH TRANSLATION

Many rivers and seas
I will cross,
in your land
you’ll find me again.
Whirlwinds and storms
I will ride,
I’ll fly between the lightning
to get you.
Wonderful creature,
you are alone in the world,
wonderful fear
to have you close,
eyes of sunshine
burn inside my heart
I love the life…wonderful.
Light of my eyes,
shines on me,
I want one thousand moons
to caress you.
I’m hanging from your dreams,
watch over you,
don’t wake up, don’t wake up yet.

Wonderful creature,
you are alone in the world,
wonderful fear
to have you close to me.
Eyes of the sun,
my words are trembling,
I love life… wonderful.

Wonderful creature,
a slow kiss,
wonderful fear
to have you close to me.
Suddenly
you come down in heaven.
I’m dying of love…. wonderful

.

SINGLE-GENDER CLASSES

Published September 27, 2012 by Tony

SAME-SEX CLASSROOM

In Anglo-Saxon countries and in other parts of the world catches on the idea of returning to the single-gender classes at school.
In Italy there are not “same-sex classes” in public schools, though when I was a child here existed such a rule. I attended public school and till middle school the classes were separated by gender. Therefore, too young and unprepared to judge on that time, while I guess I can give my contribution now.
Today the debate about is heated, with those who are in favour and those who railed against. Of course, as every choice has its pros and cons, also this one will have its, just as there also are pro and cons for the actual education system based on mixed classes. Many things have changed compared to the past and in the light of new knowledge in education, it’s worth a try, if this can improve the academic performance of each student.
We should never exaggerate in judicial decisions.
The fact that students are in separate classes doesn’t mean that they will NOT stay together in the cafeteria or in the library, for example.  Passing some hours in school together with women or with men won’t bring a boy to become a “true” man or a girl a “true” woman, later in time. I do mean, boys or  girls will not have psychological problems if having school in separated classes. Often, the presence of both sexes in the classroom, especially for young people, leads to more distractions and as has been shown, boys and girls have different needs.
The current school system, in many parts of the world, has some flaws, and many data clearly demonstrate it. In Italy, where the level of preparation of students has declined in recent decades, as well as in America, where the teachers’ strike in Chicago, a few days ago, is an expression itself. I read that in Chicago only 20% of students achieve a passing grade, only 4% is able to obtain a high school diploma, and only 6% a degree within the 26th year of age. And Chicago is not a unique or rare case.
Certainly the educational crisis is due to several factors and many other things have to change, but when we are asked to make one change that can be positive, why must we give up?
Unnecessary and excessive the use of big words like “sexism”, “discrimination”, “lack of opportunity”, “ineffectiveness”, “segregation” or “moral inferiority of women.”
I do not think that a short trial period can bring some kind of damage, and if wrong, school can return to mixed classes again….  is this so absurd or indecent?!